Подписка на RSS-ленту
последние обновления
новостей и публикаций сайта

Поиск:

Левша на разных языках

 ЯЗЫК  ЛЕВОРУКИЙ  ЗНАЧЕНИЯ
 Греческий  Skaios  нехороший знак; неуклюжий
 Итальянский  Mancini  утомленный; испорченный; дефектный; лживый
 Испанский

 Zurdo

Siniestro

No Ser Zurdo – быть умным (буквально – не быть леворуким)

причудливый; странный

 Французский  Gauche  неловкий; нечестный
 Ирландский  Ciotog  странный
 Голландский  Linkshanding  леворукий
 Немецкий  Links, Linkisch
 левый, неловкий
 Норвежский  Kjevhendt  противоположная рука (леворукий)
 Шведский  V?nsterh?nt
 леворукий
 Датский

 

Venstre-h?ndet

Kejth?ndet

Aveth?ndet

ни то ни сё, не очень чёткий, "использующий левую руку", быть "kejtet" значит быть не ловким, неуклюжим (диалект): "avet" значит неловкий, неверный
 Финский

 

Vasenk?tinen


 Vasuri

 

 леворукий

 левша

 Австралийский  Mollie Dooker
 бьёшь как девчонка
 Португальский  Canhoto  леворукий
 Хинди  Ulta Haanth
 буквально переводится: противоположный, неверный, плохая рука (распространено мнение, что левши не понимают, что они говорят)
 Латинский

 Sinister

 Со стороны левой руки

Леворукие случаи из жизни Марка Твена

«Левое» пари

Когда Марк Твен был молодым репортером в Виржиния Сити, Невада. Он встретил незнакомца в бильярде, который предложил ему пари. Незнакомец предложил ему игру на половину доллара – и даже сказал, что сам будет играть левой рукой, видя, как Твен разогревается. Твена это задело, и он, как он сам позже писал «решил преподать незнакомцу урок». Но незнакомец выиграл первый бой, очистил весь стол и забрал деньги Твена, «и все что я мог себе позволить это небольшую реплику». «Если вы играете так своей левой рукой», сказал Твен, «я бы хотел увидеть, как вы играете правой». «Я не могу», сказал незнакомец, «Я левша». (Из выступления Марка Твена в Апреле 24, 1906, проходившее в New York в честь открытия турнира по бильярду)

 

Фото: из архива Библиотеки Конгресса США

Игра в «левый» боулинг

“…После того, как зашло солнце, мы наставили свечей и стали играть практически в темноте. Так как переулок был около 50 или 60 футов (около 18 метров) длинной, то мы не могли видеть наши булавки, но свечи указывали их местоположение. Мы продолжали играть, пока не научились попадать по булавкам около 36 раза. Теперь, когда мы достигли своего предела, мы изменили правила. Мы стали играть левой рукой. И достигли своего лимита в 54 раза. Иногда мы бросали шары 15 раз подряд, но ничего не получали. Затем, мы с лёгкостью покидали этот старый переулок, который казался нам самым лучшим переулком в нашем городе”.(Из автобиографии М. Твена)

Кроме леворуких

Есть не только лево- или праворукие, а есть еще и
Амбидекстры – это люди, у которых обе руки координированные; одной рукой они выполняют одни действия, а другой – другие. Они очень симметричны.
Амбилевики – это люди, у которых обе руки некоординированы («руки как грабли»), у них все валится.

О переучивании левшей в правшей

Очень хочется верить в то, что сейчас не осталось таких учителей, которые стараются переучить ребёнка левшу на правую руку. А тем более таких, которые используют для этого не самые гуманные способы… Не очень много известно о том, почему некоторые рождаются левшами. Однако мы точно знаем, что переучивание может привести к негативным последствиям, так как преобладание той или иной руки это не просто прихоть человека (ребёнка), это особое функционирование мозга. На сегодняшний день мы точно знаем, что левая половина мозга управляет правой половиной тела и наоборот. На первый взгляд, половинки больших полушарий одинаковы и симметричны, однако точные измерения показывают, что одно тяжелее второго, у них неодинаковая площадь, не совсем совпадают борозды и поля, толщина слоев нервных клеток неодинакова и т.д. Для правшей справедливо будет отметить, что их полушария берут на себя разную работу: левое – работает с информацией оформленной в слове или другом символе (вербальное), а правое – работает с образами (образное); все, что происходит в левом полушарии контролируется и представляется в сознании (сознательное), а процессы правого сознанию недоступны (бессознательное полушарие). У левшей же эти процессы представлены по другому. Эти различия можно изобразить следующим образом. 

Я думаю, что любой процесс переделывания сложного устоявшегося механизма весьма сомнителен и может привести к поломке объекта в котором находится. Так и у людей: переучивание леворуких на правую руку несет за собой большие нарушения в психике и поведении. И я считаю, что переучивать левшей не нужно, а нужно научить маленьких левшей жить в согласии со своим мозгом и его особенностями.

Джеймс Мэтью Барри. Гениальная левая

Автор сказки «Питер Пен». Я думаю, что многие из вас знакомы с этим произведением. Кто-то читал, кто-то смотрел мультфильм, кто-то кино. Но мало кто интересовался биографией самого автора. Подробнее о нем можно узнать на wikipedia.org Но сразу же замечу, он не был левшой. Хотя есть очень интересная информация связанная с ним, которая конечно же связана с общей темой моего блога.
Не смотря на то, что он писал гениальные произведения, он как и все писатели страдал от того, что муза его, все таки, иногда покидала. И чем старше становился Барри, тем сильнее у него проявлялся творческий кризис. Тогда он научился писать двумя руками. В своем дневнике он отмечал, что его работы написанные левой рукой были более творческими, более яркими, чем те, которые он писал правой рукой. Вот так-то дорогие левши, а мы ведь всю жизнь пишем только левой. Может стоит открыть в себе ту творческую жилку, которую мы так далеко запрятали и написать что-нибудь этакое!

Пауль Витгенштейн, вынужденный левша

Немного интересной информации о том самом Пауле Витгенштейне, для которого Прокофьев написал КОНЦЕРТ №4 (ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ) СИ-БЕМОЛЬ МАЖОР, СОЧ. 53. Паулю пророчили будущее великого пианиста. И оказались правы, но он стал еще и необычным пианистом, и эта его исключительность заключалась в том, что ему пришлось играть одной рукой, к тому же левой. Будучи офицером австрийской армии, Пауль Витгенштейн был ранен возле польской границы, и ему ампутировали правую руку. И именно этот трагический случай послужил толчком именно для такого рода исполнения на фортепиано. После своего выздоровления и переучивания он начал свою карьеру как леворукий исполнитель фортепианной музыки, более 40 лет порожая своей виртуозностью слушателей Европы и Америки. Для него писали такие композиторы как:Равель, Бриттен, Рихард Штраус, Прокофьев, Хиндемит, Франц Шмидт.
И в наши дни так же сочиняют фортепианную музыку для левой руки. И это конечно же огромный плюс для левшей, которые играют на фортепиано.
Вот так жизнь и деятельность одного правши, повлияла на жизнь леворуких.