Левша о левшах

«Ziggy played guitar, jamming good with weird and gilly

And the spiders from mars. he played it left hand

But made it too far

Became the special man, then we were ziggy’s band»

Ты приписываешь себе наличие «некоторой биполярности».

Я связываю это с тем, что я был левшой. Это – знак дьявола, как вы знаете. Хотя я читал, что леворукие люди более умные.

И вы это запомнили, достаточно странно.

По некоторым причинам, я скрывал это. Меня дразнили, когда я был маленьким, и делал что-либо левой рукой.

Кто?

Дети. В школе я помню очень отчетливо детей, смеющихся надо мной, потому что я писал и рисовал левой рукой «О, да ты дьявол».

Они это делали?

Да,  и учитель обычно бил меня по руке, чтобы попытаться сделать меня правшой. В Великобритании когда-то это считалось чем-то вроде болезни. И это отделяло меня от других. Я чувствовал себя непохожим на других из-за этого. Таким образом, я думаю, что это, возможно, была одна из подсказок того, как я должен расценить “поездку через свою жизнь”: «Хорошо, я не такой как вы, поэтому я буду лучше вас!» Понятное дело, все это было сказано в шутку… И, конечно, в тринадцать, глаз не спасли [зрачок левого глаза Боуи был поврежден в детской драке]. Хотя для меня это было причиной для гордости.

Но только с начала, не так ли?

Дай мне подумать…. Нет, мне понадобилось долгое время, чтобы приспособиться к факту того, что мои глаза не были одинаковыми и что я выглядел странно.

Ты выглядишь хорошо.

Я думал, что выгляжу странно. Теперь же я тот, кто я есть.

(Интервью: (engl) RollingStone 19.07.02)

Перевод: Ole4ka